Beim Lesen dieser Haltestellentafel habe ich mich gefragt, welcher inklusive Kopf hier am Werk war? Vermutlich wurde da ein DIE-Kürsli zuviel besucht? Oder besteht die Hoffnung, wir seien alle schon «woke»? Es ist jedenfalls immer wieder erstaunlich, welche Meisterleistungen gewisse Leute beim Erledigen ganz einfacher Aufgaben erbringen. Resultat: Wer des Deutschen nicht mächtig ist oder evtl. schon ein paar Jahrzehnte auf dem Buckel hat, der versteht vermutlich beim Lesen dieser Tafel nur Bahnhof. 😂

nur Bahnhof verstehen (Deutsch) _Quelle

Wortart: Redewendung

Bedeutung/Definition

1) etwas nicht verstehen, begreifen

Silbentrennung

nur Bahn|hof ver|ste|hen

Aussprache/Betonung

[nuːɐ̯ ˈbaːnhoːf fɛɐ̯ˈʃteːən]

Begriffsursprung

Duden, Redewendungen vermutet folgende Herkunft der Wendung: Ende des ersten Weltkrieges waren die deutschen Soldaten aufgrund der fatalen und aussichtslosen Stellungsschlachten ermüdet und wünschten sich lediglich die Heimreise nach Deutschland. Die Heimreise wurde meist mit dem Bahnhof assoziiert. Der Wunsch der Soldaten war so groß, dass, wenn man mit ihnen sprach, sie nichts anderes als den Bahnhof im Kopf hatten und deshalb nur Bahnhof verstanden haben.

Beispielsätze

1) „Was hast du gesagt? Bei dem Krach verstehe ich nur Bahnhof!“

1) „Das ist ja kompliziert. Ich verstehe nur Bahnhof.“